{"id":4336,"date":"2022-11-18T15:43:54","date_gmt":"2022-11-18T15:43:54","guid":{"rendered":"https:\/\/portaldaacorianidade.azores.gov.pt\/?p=4336"},"modified":"2023-03-17T12:28:12","modified_gmt":"2023-03-17T12:28:12","slug":"azorean-emigration-to-hawaii-celebrated-in-ponta-delgada","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/portaldaacorianidade.azores.gov.pt\/en\/azorean-emigration-to-hawaii-celebrated-in-ponta-delgada\/","title":{"rendered":"Azorean emigration to Hawaii celebrated in Ponta Delgada"},"content":{"rendered":"<p>The Regional Government, through the Regional Directorate for the Communities, promotes the launch of the book &#8220;Mandem Saudades&#8221; by journalist M\u00e1rio Augusto, next Thursday, November 24, at 6 pm at the Parish of Santa Clara Auditorium in the municipality of Ponta Delgada, S\u00e3o Miguel Island.<\/p>\n<p>Besides M\u00e1rio Augusto, the session will also be attended by the Director of Public, International Affairs and Archive of RTP, Jos\u00e9 Maria Lopes de Ara\u00fajo, author of the preface, who will also present the work, and the Regional Director for the Communities, Jos\u00e9 Andrade.<\/p>\n<p>The session also includes the presentation of a documentary about the Portuguese in Hawaii, also directed by M\u00e1rio Augusto, and is promoted in partnership with the Francisco Manuel dos Santos Foundation and the Parish Council of Santa Clara. The event is open to the public in general and admission is free.<\/p>\n<p>The book and the documentary tell the story of the Portuguese, especially from the Azores and Madeira, who took the long emigration route to the Hawaiian archipelago, located in the middle of the Pacific Ocean, from the late 19th century until 1913.<\/p>\n<p>During this period, about 27,000 Portuguese embarked on this adventure in search of better living conditions, working in sugar cane, coffee, sweet potato and fruit fields.<\/p>\n<p>The Portuguese presence and traditions, some of which originated in the Azores, are still visible in the everyday life of Hawaiian society, with institutions such as the Portuguese Association of Maui, the Holy Spirit Brotherhood of Punchbowl or the Portuguese Genealogical &amp; Historical Society of Hawaii.<\/p>\n<p>A considerable community of Azorean descendants currently lives in the US state of Hawaii, where they still preserve their culinary traditions, such as sweet bread and Hawaiian malasadas, and their religious beliefs, such as the Holy Spirit worship.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>The Regional Government, through the Regional Directorate for the Communities, promotes the launch of the book &#8220;Mandem Saudades&#8221; by journalist M\u00e1rio Augusto, next Thursday, November 24, at 6 pm at the Parish of Santa Clara Auditorium in the municipality of Ponta Delgada, S\u00e3o Miguel Island. Besides M\u00e1rio Augusto, the session will also be attended by [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":4333,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[32],"tags":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v17.3 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Azorean emigration to Hawaii celebrated in Ponta Delgada - Portal da A\u00e7orianidade - plataforma com os sites geridos pela Vice Presid\u00eancia do Governo<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/portaldaacorianidade.azores.gov.pt\/en\/azorean-emigration-to-hawaii-celebrated-in-ponta-delgada\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Azorean emigration to Hawaii celebrated in Ponta Delgada - Portal da A\u00e7orianidade - plataforma com os sites geridos pela Vice Presid\u00eancia do Governo\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"The Regional Government, through the Regional Directorate for the Communities, promotes the launch of the book &#8220;Mandem Saudades&#8221; by journalist M\u00e1rio Augusto, next Thursday, November 24, at 6 pm at the Parish of Santa Clara Auditorium in the municipality of Ponta Delgada, S\u00e3o Miguel Island. Besides M\u00e1rio Augusto, the session will also be attended by [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/portaldaacorianidade.azores.gov.pt\/en\/azorean-emigration-to-hawaii-celebrated-in-ponta-delgada\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Portal da A\u00e7orianidade - plataforma com os sites geridos pela Vice Presid\u00eancia do Governo\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-11-18T15:43:54+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-03-17T12:28:12+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/portaldaacorianidade.azores.gov.pt\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/Livro-PA.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1640\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"924\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"drc\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/portaldaacorianidade.azores.gov.pt\/#website\",\"url\":\"https:\/\/portaldaacorianidade.azores.gov.pt\/\",\"name\":\"Portal da A\\u00e7orianidade - plataforma com os sites geridos pela Vice Presid\\u00eancia do Governo\",\"description\":\" Plataforma os v\\u00e1rios sites geridos pela Vice-Presid\\u00eancia do Governo dos A\\u00e7ores, atrav\\u00e9s da Dire\\u00e7\\u00e3o Regional das Comunidades\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/portaldaacorianidade.azores.gov.pt\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/portaldaacorianidade.azores.gov.pt\/en\/azorean-emigration-to-hawaii-celebrated-in-ponta-delgada\/#primaryimage\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"url\":\"https:\/\/portaldaacorianidade.azores.gov.pt\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/Livro-PA.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/portaldaacorianidade.azores.gov.pt\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/Livro-PA.png\",\"width\":1640,\"height\":924},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/portaldaacorianidade.azores.gov.pt\/en\/azorean-emigration-to-hawaii-celebrated-in-ponta-delgada\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/portaldaacorianidade.azores.gov.pt\/en\/azorean-emigration-to-hawaii-celebrated-in-ponta-delgada\/\",\"name\":\"Azorean emigration to Hawaii celebrated in Ponta Delgada - Portal da A\\u00e7orianidade - plataforma com os sites geridos pela Vice Presid\\u00eancia do Governo\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/portaldaacorianidade.azores.gov.pt\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/portaldaacorianidade.azores.gov.pt\/en\/azorean-emigration-to-hawaii-celebrated-in-ponta-delgada\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2022-11-18T15:43:54+00:00\",\"dateModified\":\"2023-03-17T12:28:12+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/portaldaacorianidade.azores.gov.pt\/#\/schema\/person\/30f08a4a879b417fb08758cfe32fa2b7\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/portaldaacorianidade.azores.gov.pt\/en\/azorean-emigration-to-hawaii-celebrated-in-ponta-delgada\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/portaldaacorianidade.azores.gov.pt\/en\/azorean-emigration-to-hawaii-celebrated-in-ponta-delgada\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/portaldaacorianidade.azores.gov.pt\/en\/azorean-emigration-to-hawaii-celebrated-in-ponta-delgada\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Azorean emigration to Hawaii celebrated in Ponta Delgada\"}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/portaldaacorianidade.azores.gov.pt\/#\/schema\/person\/30f08a4a879b417fb08758cfe32fa2b7\",\"name\":\"drc\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/portaldaacorianidade.azores.gov.pt\/#personlogo\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/228c5f796e635a16246d2001595092bb?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/228c5f796e635a16246d2001595092bb?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"drc\"},\"url\":\"https:\/\/portaldaacorianidade.azores.gov.pt\/en\/author\/drc\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Azorean emigration to Hawaii celebrated in Ponta Delgada - Portal da A\u00e7orianidade - plataforma com os sites geridos pela Vice Presid\u00eancia do Governo","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/portaldaacorianidade.azores.gov.pt\/en\/azorean-emigration-to-hawaii-celebrated-in-ponta-delgada\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Azorean emigration to Hawaii celebrated in Ponta Delgada - Portal da A\u00e7orianidade - plataforma com os sites geridos pela Vice Presid\u00eancia do Governo","og_description":"The Regional Government, through the Regional Directorate for the Communities, promotes the launch of the book &#8220;Mandem Saudades&#8221; by journalist M\u00e1rio Augusto, next Thursday, November 24, at 6 pm at the Parish of Santa Clara Auditorium in the municipality of Ponta Delgada, S\u00e3o Miguel Island. Besides M\u00e1rio Augusto, the session will also be attended by [&hellip;]","og_url":"https:\/\/portaldaacorianidade.azores.gov.pt\/en\/azorean-emigration-to-hawaii-celebrated-in-ponta-delgada\/","og_site_name":"Portal da A\u00e7orianidade - plataforma com os sites geridos pela Vice Presid\u00eancia do Governo","article_published_time":"2022-11-18T15:43:54+00:00","article_modified_time":"2023-03-17T12:28:12+00:00","og_image":[{"width":1640,"height":924,"url":"https:\/\/portaldaacorianidade.azores.gov.pt\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/Livro-PA.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"drc","Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/portaldaacorianidade.azores.gov.pt\/#website","url":"https:\/\/portaldaacorianidade.azores.gov.pt\/","name":"Portal da A\u00e7orianidade - plataforma com os sites geridos pela Vice Presid\u00eancia do Governo","description":" Plataforma os v\u00e1rios sites geridos pela Vice-Presid\u00eancia do Governo dos A\u00e7ores, atrav\u00e9s da Dire\u00e7\u00e3o Regional das Comunidades","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/portaldaacorianidade.azores.gov.pt\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/portaldaacorianidade.azores.gov.pt\/en\/azorean-emigration-to-hawaii-celebrated-in-ponta-delgada\/#primaryimage","inLanguage":"en-US","url":"https:\/\/portaldaacorianidade.azores.gov.pt\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/Livro-PA.png","contentUrl":"https:\/\/portaldaacorianidade.azores.gov.pt\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/Livro-PA.png","width":1640,"height":924},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/portaldaacorianidade.azores.gov.pt\/en\/azorean-emigration-to-hawaii-celebrated-in-ponta-delgada\/#webpage","url":"https:\/\/portaldaacorianidade.azores.gov.pt\/en\/azorean-emigration-to-hawaii-celebrated-in-ponta-delgada\/","name":"Azorean emigration to Hawaii celebrated in Ponta Delgada - Portal da A\u00e7orianidade - plataforma com os sites geridos pela Vice Presid\u00eancia do Governo","isPartOf":{"@id":"https:\/\/portaldaacorianidade.azores.gov.pt\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/portaldaacorianidade.azores.gov.pt\/en\/azorean-emigration-to-hawaii-celebrated-in-ponta-delgada\/#primaryimage"},"datePublished":"2022-11-18T15:43:54+00:00","dateModified":"2023-03-17T12:28:12+00:00","author":{"@id":"https:\/\/portaldaacorianidade.azores.gov.pt\/#\/schema\/person\/30f08a4a879b417fb08758cfe32fa2b7"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/portaldaacorianidade.azores.gov.pt\/en\/azorean-emigration-to-hawaii-celebrated-in-ponta-delgada\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/portaldaacorianidade.azores.gov.pt\/en\/azorean-emigration-to-hawaii-celebrated-in-ponta-delgada\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/portaldaacorianidade.azores.gov.pt\/en\/azorean-emigration-to-hawaii-celebrated-in-ponta-delgada\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Azorean emigration to Hawaii celebrated in Ponta Delgada"}]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/portaldaacorianidade.azores.gov.pt\/#\/schema\/person\/30f08a4a879b417fb08758cfe32fa2b7","name":"drc","image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/portaldaacorianidade.azores.gov.pt\/#personlogo","inLanguage":"en-US","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/228c5f796e635a16246d2001595092bb?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/228c5f796e635a16246d2001595092bb?s=96&d=mm&r=g","caption":"drc"},"url":"https:\/\/portaldaacorianidade.azores.gov.pt\/en\/author\/drc\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/portaldaacorianidade.azores.gov.pt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4336"}],"collection":[{"href":"https:\/\/portaldaacorianidade.azores.gov.pt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/portaldaacorianidade.azores.gov.pt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/portaldaacorianidade.azores.gov.pt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/portaldaacorianidade.azores.gov.pt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4336"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/portaldaacorianidade.azores.gov.pt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4336\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4337,"href":"https:\/\/portaldaacorianidade.azores.gov.pt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4336\/revisions\/4337"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/portaldaacorianidade.azores.gov.pt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4333"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/portaldaacorianidade.azores.gov.pt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4336"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/portaldaacorianidade.azores.gov.pt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4336"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/portaldaacorianidade.azores.gov.pt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4336"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}